Argentina
Buenos Aires fue mi segunda parada en el continente americano. Cuando terminé mi proyecto en Santiago en lugar de mandarme de regreso a España me pidieron que me fuera a Argentina. Como predije el día que me dijeron que me mandaban a Chile tenía un sello en la frente que decía "viaja". Esta vez, sin embargo, estaba contenta con la asignación y tras la experiencia chilena feliz de estar de nuevo en el otro lado del charco. Mi mexicano seguía en Chile pero nos podíamos ver los fines de semana. La vida me sonreía.
Cambiar de país supuso nuevas adaptaciones tanto idiomáticas como gastronómicas pero esta vez estaba más preparada. Los argentinos de la zona del Río de la Plata hablan una jerga que llaman lunfardo y que se entremezcla con el castellano. El lunfardo era originalmente un lenguaje que utilizaban los delincuentes para poder entenderse sin que la policía supiera que estaban diciendo pero con el tiempo se extendió a todos los estratos de la sociedad. Consiste básicamente en decir las palabras al revés aunque no siempre exactamente y otras nuevas, así un café es un "feca", un japonés es un "ponja", a la esposa se la suele denominar "jermu" y al marido "dorima", además de incluir muchas palabras nuevas como "pibe" que es un joven, "mina" que es una chica o "quilombo" que significa algún lío gordo. Por supuesto, también palabras que utilizábamos en España podían ser malinterpretadas. Así si a mí se me ocurría decir "me voy a currar" todos me miraban preocupados ya que currar en Argentina es robar mientras que en España significa trabajar.
Comentarios
Publicar un comentario